一生終わらない を英語で教えて!

Question

やることが多すぎて終わりが見えない時に使う「一生終わらない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It will never end.
・It’s never gonna end.

It will never end.
一生終わらない。

will は、未来の行動を表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。また、never は「ニ度と〜ない」「一度も〜ない」「絶対に〜ない」などの意味を表す副詞です。
※end は「終わり」「最後」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「終わる」という意味も表せます。

Just between you and me, the workload is too much, so it will never end.
（ここだけの話、作業量が多すぎて、一生終わらないよ。）

It’s never gonna end.
一生終わらない。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

At that rate, it’s never gonna end.
（そのペースじゃ、一生終わらないよ。）