ココア を英語で教えて!

Question

通じそうで通じないらしいココア。和製英語ですね。「ココア」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Hot chocolate
・Cocoa drink
・Chocolate milk

英語では「ココア」は「hot chocolate」と言います。

ホットチョコレートは、暖かいチョコレート飲料のことを指します。寒い季節や冷たい日、心地よいリラックスタイムなどによく飲まれます。特にクリスマスなどの冬のイベントではよく提供され、家族や友人との団らんの時間に楽しまれるイメージがあります。また、カフェなどでのんびりと過ごすときや、読書の伴によく選ばれる飲み物です。甘さと温かさが心地よく、リラクゼーションや心の温まるシーンに適しています。

「ココア」の代わりに「cocoa drink」と言います。

英語では「ココア」は「Chocolate milk」と言います。

『Cocoa drink』は主にカカオパウダーを水やミルクで溶かし、温めた飲み物を指します。『Chocolate milk』はチョコレートシロップまたはチョコレートを溶かしたものを牛乳で割った冷たい飲み物を指します。ニュアンスとしては『Cocoa drink』が落ち着いた感じで、冬の暖かい飲み物のイメージがあります。一方、『Chocolate milk』は子供が好む甘いデザート感覚の冷たい飲み物の印象があります。

Answer 2

・cup of cocoa
・hot chocolate

「ココア」は英語では cup of cocoa や hot chocolate などで表現することができます。

I make it a rule to drink a cup of cocoa every morning for my health. Drink it cold in the summer.
（私は健康の為に毎朝、ココアを飲むことにしている。夏は冷たくして飲んでいる。）

I enjoy watching TV while drinking hot chocolate at home.
（家でココアを飲みながらテレビを見るのが私の楽しみだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。