一回止めて を英語で教えて!

Question

テレビを観ている時に「一回止めて」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・can we stop it for a sec?
・Can we stop watching for a minute?

1. Can we stop it for a sec?
「一回止めて」

「一回止めて」と誰かに特定の動作や行動を中断してもらいたいときには、「止まる」「止める」両方の意味で使える stop という動詞を使って表しましょう。
また、「一回」には英語でさまざまな言い方がありますが、for a sec はとてもカジュアルな言い方です。for a second の省略版の言い方です。

例文：
Hey, can we stop it for a sec?
ねえ、一回止めて。

2. Can we stop watching for a minute?
「一回(見るのを)止めて」

今回の質問の場合「テレビを見るのを一回やめて」なので stop watching で「見ることをやめる」という意味の表現を使いましょう。
また、 for a minute にも「一回」という意味があります。

例文：
Sorry to interrupt but can we stop watching for a minute?
邪魔してごめんね、一回(見るのを)止めて。