悪ノリ を英語で教えて!

Question

いつもふざけている友達に注意したいので、「そういう悪ノリ良くないよ」を英語で教えてください。

Answer 1

・get carried away
・go overboard

１　It's not cool to get carried away like that.
そういう悪ノリは良くないよ。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cool：格好良い］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to get carried away like that：そんなに調子の乗るのは）を組み合わせて構成します。

「get carried away」は、「調子に乗る」や「度が過ぎる」という意味で、場の雰囲気や冗談が行き過ぎている状況を表現します。

２　Don’t go overboard with things like that.
そういうことで悪ノリしすぎるのはやめようよ。

構文は、禁止文で「Don’t」の後に動詞原形（go）、副詞（overboard：船外に）、副詞句（with things like that：そういったことで）を続けて構成します。

「go overboard」は、直訳では「船外に行く」ですが「やりすぎる」や「行き過ぎる」という意味で、悪ノリの際によく使われます。