愛され女子 を英語で教えて!

Question

友達の彼女は誰にでも好かれる素敵な人なので、友達に「あなたの彼女は愛され女子で、誰からも好かれる素敵な人ね！」と言いたいです。

Answer 1

・be loved

「愛される」は、be lovedという表現を使うことが出来ます。
「彼女」は、girl friendと表現します。lovableは、「かわいい、愛おしい、愛されている」などの意味があり、loveable personで、「愛される人」となります。

例文では、whoを使っています。このwhoは、personの後につくことによって、「（どのような）人」かを表すことができます。
なので、the person who is loved by everyoneで、「誰からも愛される人」という表現になります。

今回のbyは、「～から、～によって」などと意味します。なので、by everyoneで、「誰からも」と捉えることができます。trulyで、「本当に」、wanderfulで、「素晴らしい」と表現します。

Your girlfriend is a lovable person who is loved by everyone and a truly wonderful person.
あなたの彼女は、誰からも愛されて、本当に素敵な人ね。