愛が重い を英語で教えて!

Question

執着が強い恋愛関係を気づいている友人に「あなたは愛が重いタイプだね」と言いたいです。

Answer 1

・You love it too much.
・You love it seriously.

1. You love it too much.
愛が重い。

too much：あまりに、とても
一緒に使う動詞の程度を強調します。
例えば eat too much「食べ過ぎる」や cry too much 「泣きすぎる」という感じです。

また同じ意味の so much があります。
どちらも動詞の程度を強調しますが、so は単純に強調をする反面、too は程度が大きく/強くて困るor 良くないというネガティブなニュアンスを含む点が異なります。
例文では too を使い、迷惑な程の重い愛を表しています。

例文
You are a type of man that loves it too much.
あなたは愛が重いタイプだね。

2. I love it seriously.
真剣に愛する。

seriously：真剣に～
ある行為を「真面目に～する」「真剣に～する」を意味します。
日本人の生真面目さを表す際にもよく使われ、例文の様に相手にプレッシャーを与える状態を表す場合があります。
文脈によりますが、基本的には真剣で真っ直ぐな思いを表します。

例文
He loves you too seriously to have an affair with someone.
彼はあなたを真剣に愛しており、浮気などしません。