ワイルドな性格 を英語で教えて!

Question

明るく豪快な性格の人を「ワイルド」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・wild personality
・wild character

wild personality
ワイルドな性格

wild は「野生の」「未開の」などの意味を表す形容詞ですが、「荒々しい」「ワイルドな」などの意味も表せます。また、personality は「性格」「人格」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表す表現になります。

I can't really explain it, but he has a wild personality.
（上手く説明できないけど、彼はワイルドな性格だよ。）

wild character
ワイルドな性格

character も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「その人本人が元々持っている性格」という意味を表す表現です。

My brother has a wild character basically.
（私の兄は、基本的にワイルドな性格だ。）