やんわり を英語で教えて!

Question

遠回しに断ることを「やんわり断る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・gently
・softly

gently
やんわり

gently は「優しく」「穏やかに」「やんわり」などの意味を表す副詞になります。

I don’t know well, but I think you should decline it gently.
（よくわからないけど、やんわり断った方がいいと思う。）

softly
やんわり

softly は「柔らかく」という意味を表す副詞ですが、物理的な意味に限らず、「優しく」「穏やかに」「やんわり」などの意味でも使えます。

I denied it softly to avoid hurting his feelings.
（彼の気分を害さないように、やんわり否定した。）