やれるものならやってみろ！ を英語で教えて!

Question

Give it your best shot!以外で、相手に全力を注ぐように鼓舞したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Go ahead, make my day.
・Do it, if you can.

1.Go ahead, make my day.
「やれるもんならやってみろ、楽しませてくれ」
こちらは映画「ダーティハリー４」で登場する映画史でもすごく有名なセリフです。
このフレーズはいくつかの訳され方が場合によってあります。
まず冒頭の Go ahead は「やってみろよ」という意味として使われることが多いです。場面によっては「お先にどうぞ」という丁寧な場面でも使われることのあるフレーズです。
次に、make my day ですが、ニュアンスとしては「私を楽しませてみなさい」というような意味になります。
以上より、今回の場合は「やれるもんならやってみろ、楽しませてくれ」というような意味として使えると思います。

2. Do it, if you can
「もしできるならやってみろ」
または、シンプルに上記のように言うこともできます。こちらのほうが簡単で使いやすいかと思いますので状況によって使い分けてみてください。