やりたがり を英語で教えて!

Question

職場で出しゃばる同僚に対して、「彼はいつも仕事を引き受けたがるやりたがりだ」と言いたいです。

Answer 1

・go-getter

「やりたがり」は「 仕事などをどしどしやるやり手」のニュアンスで可算名詞「go-getter」と表すことが可能です。

たとえば He's always eager to take on tasks; he's such a go-getter. とすれば「彼はいつも仕事を引き受けたがり、まさにやる気満々なタイプ（＝やりたがり）だ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［eager］）に副詞的用法のto不定詞（to take on tasks）を組み合わせて構成します。

後半も第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［go-getter］）で構成します。