もっと評価してほしい を英語で教えて!

Question

親が自分の頑張りを認めてくれないので、「もっと評価してほしい」と言いたいです。

Answer 1

・I want you to value me more.
・I would like you to value me more.

I want you to value me more.
もっと評価してほしい。

want to は、直接的なニュアンスの「〜してほしい」という意味を表す表現になります。（want you to 〜 で「あなたに〜してほしい」という意味を表せます。）また、value は「価値」「値打ち」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（高く）評価する」「重視する」などの意味も表せます。

To be honest, I want you to value me more.
（正直言って、もっと評価してほしい。）

I would like you to value me more.
もっと評価してほしい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜してほしい」という意味を表す表現になります。（would like you to 〜 で「あなたは〜してほしい」という意味を表せます。）

I got your points, but I would like you to value me more.
（言ってることはわかりますが、もっと評価してほしいです。）