もっと評価されるべき！ を英語で教えて!

Question

お気に入りのお店は人気が全然出ないので、「このお店はもっと評価されるべきだ！」と言いたいです。

Answer 1

・deserve more recognition
・should be more appreciated

１　This shop deserves more recognition!
このお店はもっと評価されるべきだ！

構文は、第三文型（主語［This shop］＋動詞［deserves］＋目的語［more recognition］）で構成します。

文中の 「deserves（他動詞） more recognition（目的語）」は「もっと認められるべきだ」という意味で、店の価値が十分に評価されていないことを伝えます。「recognition」は「評価」や「認知」を意味します。

２　This place should be more appreciated!
この場所はもっと感謝されるべきだ！

構文は、受動態（主語［This place］＋be動詞＋過去分詞［appreciated］）に副詞（more）と助動詞（should）を加えて構成します。

文中の「appreciated」は「感謝される」「高く評価される」という意味で、店のサービスや雰囲気などが現在よりも高く評価されるべきというニュアンスを含んでいます。「place」は「場所」ですが、カジュアルに「店」を指すことができます。