もっとにっこり を英語で教えて!

Question

写真撮影で、お客さんに「もっとにっこりしてください」と言いたいです。

Answer 1

・Give me your big smile.

日本語でも違和感がないと思いますが、英語では give me a smile（笑顔をちょうだい）と表現します。

例文
Give me your big smile!
もっと笑って！

今よりもっと笑ってほしい場合、big な笑顔をちょうだい、といえます。動詞が冒頭に来る命令形ですが、分脈上命令のニュアンスは全くなく、「ちょうだい！」という元気のよいカジュアルな雰囲気です。

Can you give me a big smile?
もっと笑って見せて？

穏やかにお願いする感じなら can you ~? （～してくれるかな？）をつけるとよいでしょう。

ちなみに、big を best に置き換えてもいいですよ！