もう止めなよ! を英語で教えて!

Question

That’s enough! 以外で、同じことを繰り返してしまい、懲りない人に対して使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Don’t do it anymore!
・Stop it anymore!

Don’t do it anymore!
もう止めなよ！

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」などの意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」といったニュアンスで使われることもあります。

What the hell are you doing? Don’t do it anymore!
（何やってるの？もう止めなよ!）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

Stop it anymore!
もう止めなよ！

stop は「止める」という意味を表す動詞ですが、「止める（再開する可能性がある）」「中断する」というニュアンスがある表現になります。

It’s not meaningful so stop it anymore!
（それ意味ないから、もう止めなよ!）