もう祈るしかない を英語で教えて!

Question

もうできることがない、というときに「もう祈るしかない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・All we can do now is pray.
・There’s nothing left to do but pray.

１　All we can do now is pray.
今できることはもう祈るだけだ。

構文は、第二文型（主語［All we can do］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pray］）で構成します。

もう自分たちにできることがなく、ただ祈るだけの状態を表しています。

２　There’s nothing left to do but pray.
もう祈ることしか残されていない。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（nothing left：残るものが何もない）、副詞的用法のto不定詞（to do but pray：祈る以外にすることが）、を組み合わせて構成します。

限界までやった後の状況を表しています。