マンション/アパート/団地 を英語で教えて!

Question

集合住宅について話したい時に使う「マンション/アパート/団地」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・apartment/public housing
・apartment building/housing complex

1. apartment/public housing
「アパート、マンション（一戸）」は、どちらとも apartment です。
日本語につられて「マンション」を mansion と言って笑われたことはないでしょうか。 mansion は「豪邸」を表します。
「団地」は、public housing です。「公営住宅」のイメージになります。

My sister lives in a public housing in Osaka.
私の姉は大阪の団地に住んでいる。

～に住む： live in ～

2. apartment building/housing complex
「アパート、マンション（建物全体）」を言う場合には、 apartment building になります。
また、「団地」を表す他の言い方として、housing complex があります。 complex には「複合体」の意味があります。

My parents own three apartment buildings in Tokyo.
私の両親は東京にマンションを３つ所有している。

所有する： own