
kimotoさん
2024/10/29 00:00
またか を英語で教えて!
呆れたように使う「またか」は英語でなんというのですか?
回答
・Here we go again.
・Not again.
1. Here we go again.
「またこれかよ」
この表現はカジュアルな場面で使われることが多いです。何度か起きたことがまた起きた時などに、呆れや苛立ちを含んで使うこともできます。
例)
飼い猫が何度もグラスを倒す時
Here we go again. Why does he do this?
「またか。なんでやるんだろう。」
2. Not again.
「またかよ」
この表現は呆れや驚きを含んだ意味で使うことができます。
例)
パソコンが今月3回も壊れた時。
Not again! This is the third time this month.
「またかよ!これで今月3回目だぞ。」