またあとでね を英語で教えて!

Question

学校で友達に「またあとでね」と言いたいです。

Answer 1

・See you later.
・See you soon.

1. See you later
「またあとでね」
このフレーズはカジュアルな場面で使われるものです。「またあとで会おうね」という意味があります。
ちなみに私はこの表現よく聞くのですが、必ずしもあとで会うつもりがなくても言っているイメージがあります。

例)
I have to go now, but see you later.
「ちょっともう行かなきゃいけないんだけど、またあとでね。」

See you later in your house.
「君のお家でまたあとで会おう。」

2. See you soon.
「またすぐ会おう」
このフレーズは「またすぐ会おう」という意味ですが「またあとでね」というニュアンスでも使うことができます。

例)
I can help you with homework. See you soon.
「宿題手伝えるよ。またあとでね。」

See you soon at home.
「またあとで家で会おう。」