まじ卍 を英語で教えて!

Question

すごいを表現する「まじ卍」という言葉がありますが、これに似た英語はありますか？

Answer 1

・sick
・awesome
・fire

「すごい！」という意味を表す話し言葉をご紹介します。

1. sick
「病気の」という意味ですが、若者の間で肯定的な意味で使われることが多く、「すごい」になります。「まじ卍」をうまく表せます。
カジュアルな表現で、ビジネスやフォーマルな場面では避けた方が無難です。

Wow, that trick you did on your skateboard is sick!
ワオ！君のスケボーの技はすごいね！まじ卍！

2. awesome
「素晴らしい、圧倒的だ」という意味で、素晴らしいことを表したいときによく使われます。「まじ卍」を表せるほどカジュアルにも使えますし、ビジネスなどの場でもつかえる万能的な言葉です。

Your performance was awesome!
君の演技すごかったよ！まじ卍！

performance「実行、公演、演技、性能、能力」

3. fire
「すごい、最高」という若者言葉です。「まじ卍」を言い表せます。

fire「火、きらめき、情熱、炎症、試練、発射、火をつける、人の心を燃え立たせる、真っ赤にする、解雇する」
上記が元の意味ですが、若者たちの間で「すごい、素晴らしい、最高」といった意味で使われます。ビジネスやフォーマルな場では控えた方が無難です。

That party was fire!
あのパーティーはめっちゃ最高だった！まじ卍！

ここまでお読みいただき有難うございました。