まかない を英語で教えて!

Question

「今日の仕事のまかないは何だろう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・staff meal

「まかない」は「スタッフの食事」のニュアンスで「staff meal」と表すことが可能です。

たとえば I wonder what today's staff meal is. とすれば「今日のまかないは何だろう」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［wonder］＋目的語の名詞節［what today's staff meal is］）で構成します。

文全体で「仕事の日のまかない」というニュアンスを含むことはできるため、「for the work today（今日の仕事の）」を入れずに表現したほうが自然です。

また疑問代名詞の「What」を使い What will the staff meal be today? とすると「今日のまかないは何になるんだろう？」の意味になりニュアンスが通じます。