ほろほろ を英語で教えて!

Question

ケーキを食べてる時、「このケーキは口の中でほろほろと溶けていくみたいだね」と言いたいです。

Answer 1

・just melt
・melt as soon as you taste it

1. melt は「溶ける」という意味を持ちます。just は「すぐに」「簡単に」という意味です。したがって、just melt で「ほろほろ」となります。

例文
This cake just melts in your mouth!
このケーキは口の中でほろほろと溶けていくみたいだね！

2. as soon as ~「～すぐに」という意味です。ここでは you taste it で「口に入れる」で、「口に入れるとすぐに」という意味になります。この表現は、メールなどでもよく使われます。ASAP として省略して使われることもありますので、この機会に覚えましょう！

例文
It feels like the cake’s melting away as soon as you taste it!
一口食べるとすぐにケーキが溶けていく感じだね！