ホーム(駅) を英語で教えて!

Question

友人に「駅のホームで待ち合わせね！」と言いたいです。

Answer 1

・platform
・track

1. platform
プラットフォーム

英語で電車の乗り降りをする「ホーム」を platform といいます。
電車のホームは railway platform や station platform と表現する場合もあり、日本語の「(駅の)ホーム」と同じ使い方をします。
その他 departure platform「発車ホーム」や arrival platform「到着ホーム」の表現があります。
また電車の他、バス乗り場に対しても使います。

例文
Let's meet on the railway / station platform!
駅のホームで待ち合わせね！

I wait for the next trine on the platform.
ホームで次の電車を待ちます。

2. track
駅のホーム

「線路」の他「電車のホーム」の意味があります。
例えば 「3番ホーム」track 3 は platform 3 と同じ意味です。
例) The train is on track / platform 3.
３番ホームにある電車。

例文
I have an appointment on the platform 3.
3番乗り場(ホーム)で人に会う約束があります。