へっちゃら を英語で教えて!

Question

少しも気にしていなく、平気そうなさまを「へっちゃら」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・a piece of cake
・a walk in the park

a piece of cake
へっちゃら

a piece of cake は、直訳すると「一切れのケーキ」という意味になりますが、「簡単なこと」「容易なこと」「へっちゃらなこと」などの意味を表せるイディオムになります。

What are you talking about? This is a piece of cake.
（何言ってんの？こんなのへっちゃらだよ。）

a walk in the park
へっちゃら

a walk in the park は、直訳すると「公園の散歩」という意味になりますが、こちらも「簡単なこと」「容易なこと」「へっちゃらなこと」などの意味を表すイディオムです。

Don't worry. This is a walk in the park.
（心配しないで。こんなのへっちゃらだよ。）