底でぺっちゃんこになってた を英語で教えて!

Question

カバンの下からティッシュが出てきたので、「ティッシュが底でぺっちゃんこになってた」と言いたいです。

Answer 1

・squished at the bottom
・flattened at the bottom

1. squished at the bottom
squished は「（重力等によって）押しつぶされる、ぺしゃんこになる」を意味する表現です。「底で」はat the bottomを用いて表現するのが一般的です。

例文
The tissue got squished at the bottom of my bag.
「ティッシュがカバンのそこでぺしゃんこになっていた。」
tissueで「ティッシュ」を表します。「～の底で」はat the bottom of ...で表しましょう。

2. flattened at the bottom
flattenedで「平らになった、つぶされた、ぺしゃんこになった」を意味する表現として用いられます。

例文
I found a tissue flattened at the bottom of my bag.
「カバンの底でティッシュがぺしゃんこになっていた。」
find ○○ ...で「○○が～になっていたのが分かる、発見する、見つける」といった意味になります。