初期設定 を英語で教えて!

Question

端末のトラブルが何をしても解消できない時に「初期設定に戻してみたら」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Initial Setup
・Initial Configuration
・Initial Installation

Maybe you should try resetting it to its initial setup.
「初期設定に戻してみたらどうでしょうか。」

「Initial Setup」は、日本語で「初期設定」や「開始準備」と訳すことができます。新しくシステムや機器を導入したとき、または新たにプロジェクトを始めるときに、その運用を始める前の基本的な準備や設定を指します。例えば、新しく購入したパソコンやスマートフォンの初期設定、新たに始める作業の手順を設定したりするときなどに使われます。これは全ての動作が問題なく行われるように必要なプロセスであり、専門的な知識が必要な場合もあります。

Why don't you try resetting it to its initial configuration?
「初期設定に戻してみたらどうですか？」

Why don't you try a fresh initial installation?
「初期設定に戻してみたらどうですか？」

Initial Configurationは初期設定のことを指すのに対し、Initial Installationは初回のインストールを指します。初期設定は、ソフトウェアやシステムが最初に使用されるときに必要な設定のことを指します。例えば、新しいスマートフォンを購入した時、ユーザーアカウントの設定やプライバシー設定などがこれに該当します。一方、初回のインストールは、新しいソフトウェアやアプリケーションを初めてデバイスにインストールする行為を指します。各々のフレーズは、テクノロジーやデジタルデバイスのコンテクストでよく使用されます。

Answer 2

・defaults
・initial setup

「初期設定」は英語では defaults や initial setup などで表現することができます。

Have you tried resetting to defaults?
（初期設定に戻してみたら？）

I think you've already made a mistake in the initial setup and it's not going to work no matter what you do.
（たぶん君が初期設定の段階ですでに間違ってるから、何やっても上手くいかないんだと思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。