ぶっとんでる を英語で教えて!

Question

映画館で、友達に「この映画ぶっとんでる設定だね」と言いたいです。

Answer 1

・crazy
・fire

crazy
ぶっとんでる

crazy は「狂っている」「いかれている」「ぶっとんでいる」などの意味を表す形容詞ですが、「夢中な」「熱狂している」などの意味でも使われます。

This movie has a crazy setting, right?
（この映画ぶっとんでる設定だね。）

fire
ぶっとんでる

fire は「火」「火事」「火災」などの意味を表す名詞ですが、スラングとして「最高」「素晴らしい」（ポジティブな意味の）「やばい」「ぶっとんでる」などの意味でも使われます。

What is this? Hey, this song is fire!
（何これ？ねえ、この曲ぶっとんでる！）