ビミョー を英語で教えて!

Question

そこまで良くない出来のものを、少し明るい感じで「ちょっとビミョーな感じ」と言いたいです。

Answer 1

・iffy
・It's hard to say.

1. iffy
ifを形容詞にした形で、「微妙」「あやしい」といった意味を表す表現です。口語的な表現なので、フォーマルな場ではあまり使われません。

A: What do you think about it?
それについてどう思う？
B: It's iffy.
ビミョーな感じ。

2. It's hard to say.
「言うのが難しい（＝微妙）」という意味です。iffy ほどフランクな表現ではありませんが、目上の人などに意見を言うには失礼な表現になってしまうので、注意しましょう。

A: Did your presentation go well?
プレゼンテーションはうまく行った？
B: It's hard to say.
微妙な感じ。