ひっ迫する を英語で教えて!

Question

家計がひっ迫している、という時に使う「ひっ迫する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Be strained
・Be under pressure

1. Be strained
ひっ迫する
Strain には「ひっ迫する」「緊張する」という意味があります。そこにその状態をあらわす Be を加えることで「ひっ迫している状態が続く」＝「ひっ迫している」と表現することができます。

例文
Our household budget is strained due to unexpected expenses.
予期せぬ出費により家計がひっ迫しています。

Household 「家計」
Budget 「予算」
Due to～「～により」
Unexpected 「予期せぬ」
Expense 「費用」

この表現は日常的によく使われる表現です。

2. Be under pressure
ひっ迫する
Under ～で「～の状況下にある」という意味があります。
Pressure 「プレッシャー」と合わせることにより「プレッシャーがかかっている状況下にある」＝「ひっ迫している」と表現することができます。

例文
With the rising cost of living, we’re under financial pressure.
生活費の上昇で家計がひっ迫しています。

Rising 「上昇」
Cost of living 「生活費の上昇」

Be under という表現はかなり頻出の表現なので、覚えておきましょう。