ひっつき虫 を英語で教えて!

Question

子どもが母親の後ろをずっとついてくることを、親しみを込めて「ひっつき虫」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・clingy
・attached
・a little shadow

1. clingy：くっつく、しがみつく
子どもが母親にしがみつくように、べったりとついてくる状態を表現する時に使います。

My little one is being so clingy today.
今日はうちの子がひっつき虫みたいにくっついてくるわ。

2. attached：愛着がある、ついてくる
親に対して強い愛着を感じていることを指します。

She’s so attached to her mom, always following her around.
彼女は母親にとてもひっつき虫で、いつも後をついていく。

3. a little shadow：小さな影
親の後ろを影のようについていく様子を表現する表現です。

He’s like a little shadow, always following me.
彼はまるで小さな影のように、いつも私の後ろをついてきます。

参考になると幸いです。