パラパラ を英語で教えて!

Question

美味しいチャーハンの条件として「パラパラであること」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・fluffy
・non-sticky

1. fluffy
パラパラの直訳英語はないのですが、英語では「ふわふわした」の意味である fluffy と言い表すことができます。

The key to make delicious fried rice is that must be fluffy.
美味しいチャーハンを作るコツは、パラパラであること。

The key to make～：～を作るコツ
must be～：～であることが必要だ

Our mother is good at making fluffy fried rice.
母はパラパラなチャーハンを作るのが得意です。

is good at ～：～をすることが得意である
fluffy fried rice：パラパラな炒飯

2. non-sticky
もしくは、「つっくかない、べたつきのない、ねばねばしない」の意味で non-sticky とも言うこともできます。

The key to make delicious fried rice is that must be non-sticky.
美味しいチャーハンを作るコツは、パラパラであること。