はにかんだ笑顔 を英語で教えて!

Question

照れながら笑う友達の娘に「はにかんだ笑顔が可愛いね」と言いたいです。

Answer 1

・shy smile
・bashful smile

1. Your shy smile is so cute!
はにかんだ笑顔が可愛いね。

「はにかんだ笑顔」は英語で shy smile と言います。shy は「照れくさい」「内気な」「恥ずかしがり屋な」という意味です。so cute は「とても可愛い」という意味です。

2. You have such an adorable bashful smile!
はにかんだ笑顔が可愛いね。

他にも「はにかんだ笑顔」は bashful smile と言うこともできます。bashful は「恥ずかしがり屋な」という意味です。英語では、You have~ を使って、「可愛い笑顔を持っている」のように表現します。such は「そのような」、adorable は「可愛らしい」という意味です。