ハニカミ を英語で教えて!

Question

照れた表情に使う「ハニカミ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・shy smile

「ハニカミ」は「照れたような微笑」のニュアンスで可算の名詞句で「shy smile」と表すことが可能です。「shy」は「恥ずかしがり屋」や「控えめ」を表し、「smile」と組み合わせることで「ハニカミ」のニュアンスを表現します。

たとえば She gave a shy smile when she received the compliment. で「彼女は褒め言葉をもらったとき、照れたように微笑みました（＝はにかみました）」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第三文型（主語［she］＋動詞［gave］＋目的語［shy smile］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［received］＋目的語［compliment：褒め言葉］）で構成します。