バタバタ過ごす を英語で教えて!

Question

ランチを誘ってくれた友達に、「最近バタバタ過ごしてて予定が立たないの。ごめんね！」と言いたいです。

Answer 1

・to be busy
・to run around

1. to be busy
シンプルに「忙しい」という意味です。
really や so を加えることで、忙しさの度合いを強調できます。

例文
I've been really busy lately, and I can't seem to make any plans. I'm really sorry!
最近バタバタ過ごしてて予定が立たないの。ごめんね！

2. to run around
比喩的に「忙しくて落ち着かない」「あちこち動き回る」状態を指します。
やることが多くて、じっとしていられないというニュアンスです。

例文
Parents with young children often have a lot to do and end up running around.
子どもが小さいうちはやることが多くバタバタしがちだ。