ノーコメントです を英語で教えて!

Question

言うことは何もない、の意味で「ノーコメント」と言いますが、英語では何と言いますか？

Answer 1

・I have no comment.
・I don't have anything to say about that.

1. I have no comment.
ノーコメントです。
I have ～「私は～を持っている」＋ No comment「コメントがない」を組み合わせ、「ノーコメントです」と表現することができます。

例文
I'm sorry, but I have no comment at this time.
申し訳ありませんが、現時点ではノーコメントです。

At this time「現時点で」
このフレーズは非常にシンプルで、ニュースインタビューや、公式発表時に使われることが多いです。

2. I don't have anything to say about that.
ノーコメントです。
I don't have anything「何も持っていない」＋ To say about that「それについて言うための」で「それについて言う事はない」＝「ノーコメント」と表現することができます。

例文
Regarding the recent events, I don't have anything to say about that.
最近の出来事に関しては、ノーコメントです。

Regarding「～に関して」
このフレーズはカジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使えます。

また豆知識として、ビジネスシーンやフォーマルな場面でコメントを控えるときには「No comment」や「I prefer not to comment」が良く使われますが、個人的な場面では「I don't have anything to say about that」の方がよく使われます。