ノーコメントで を英語で教えて!

Question

良くも悪くも何とも言えない状況で使う「ノーコメントで」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・No comment.

「ノーコメント」は上記のように表現します。日本語と同じように使えます。

例文
A: Do you know anything about the big argument between Sarah and Tom?
サラとトムの大ゲンカについて、何か知ってる？
B: No comment.
ノーコメントで。
A: Oh, come on! You must know something!
えー、何か知ってるでしょ？
B: No comment.
ノーコメントだよ。
※argument 「討論、喧嘩」
Come on! 「ちょっとー！」

イギリスの政治家のボリス・ジョンソンは、ある事柄について不適切な発言をしたとして、記者が自宅につめかけ、 'Do you regret the comments?' と聞かれた際、'No comment.'というのではなく、 'Would you like a cup of tea?' と、お茶の入ったマグカップを差し出し、何もコメントせずに乗り切りました。イギリス流のおしゃれな 'No comment.' ということで、紹介します。