ねだられてる を英語で教えて!

Question

子供などがおねだりする時に使う「ねだられてる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・be動詞+begged
・be動詞+pestered

何かを人に「ねだられる」という表現はいくつかあります。その中の２つをご紹介します。

1. be動詞+begged
be動詞+beggedで受動態にすることで「ねだられている」という意味になります。beg は感情的で切実なお願いをする場合に使います。「必死にねだる」「懇願する」というようなニュアンスです。これにbe動詞をつけて受動態にすることで「ねだられる」になります。

例文
I'm being begged by my child for a new toy.
私は子供から新しいおもちゃをねだられている。

2. be動詞+pestered
こちらも同じくbe動詞＋pesteredとすることで受動態にし、「ねだられている」を表現しています。こちらも同義語ですが、「何度もねだられる」「しつこくお願いされる」といった少し迷惑をかけるようなニュアンスがあります。

例文
I'm being pestered by my child to let him go to the amusement park.
私は子供から遊園地に連れて行ってくれと何度もしつこくねだられています。

状況によってぜひ使い分けてみてくださいね。