にらまれる を英語で教えて!

Question

街中で少し騒いでしまいにらまれたことを伝える時に「にらまれる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Get stared at
・Gave a dirty look

1. Get stared at
にらまれる
Stare は「見つめる」という意味があり、Get stared at で「にらまれる」と表現することができます。

例文
We were a bit loud, and I got stared at by some people.
少し騒いでしまい、何人かににらまれました。

Loud「うるさい、大きな音の」
この表現は通常でも良く使われます。

2. Give a dirty look
にらまれる
Dirty 「汚い」＋ Look「視線」で「汚い視線」「冷たい視線」＝「にらむ」となります。
しかしこれだけでは弱いので、Gave「与えられた」を加えることにより
「にらまれた」と明確に表現することができます。

例文
When we made too much noise, people gave me dirty looks.
騒ぎすぎたとき、人々に冷たい視線を向けられました。

Make noise 「うるさくする」「騒ぐ」
この表現はより冷たい視線を向けられた時に使用します。