にやける を英語で教えて!

Question

スポーツ観戦で、友人に「あの人真面目にやってるけど、なぜかにやけてしまう」と言いたいです。

Answer 1

・grin
・smirk

grin
にやける

grin は「ニコッと笑う」「笑みを浮かべる」などの意味を表す動詞ですが、「にやける」「ニヤニヤする」というようなネガティブなニュアンスで使われることもあります。

That person plays seriously, but I can't help but grin for some reason.
（あの人真面目にやってるけど、なぜかにやけてしまう。）

smirk
にやける

smirk も「にやける」「ニヤニヤする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「にやけ笑い」という意味も表せます。

I have a question, why are you smirking?
（質問なんだけど、なんでにやけてんの？）