なんとかっていう を英語で教えて!

Question

名前がわからないときに「なんとかっていうお店」みたいに言いますが、これは英語で何というのですか？

Answer 1

・a store called something

「なんとかっていうお店」は上記のように表現します。
「called」は「呼ばれている」と意味です。
「something」は「何か」という意味ですが、「some」は何かをぼやかす時に使う表現、「thing」は「物」です。
ですので、「something」は「何かよくわからないけど何かの物」というニュアンスを持ちます。

完全に名前がわからない時には「a store called something」を使い、
ちょっとでも名前がわかっている場合は「a store called something like ～」というように、「like」をくっつけて続けます。

We went to a store called something, right? Do you remember?
何とかっていうお店、昔一緒に行ったことあるよね？覚えてる？

Answer 2

・Some～
・Something like～

1. Some
なんとかっていう
Some には「いくつかの」「何らかの」という意味があります。これに目的の言葉を足すことで、「なんとかっていう～」と表現することができます。
使用例
Some cook book 「なんとかっていう料理の本」

例文
We went to some Italian place downtown.
なんとかっていうイタリアンのお店に行ったんだ。

Downtown「街の中心部」
こちらの表現は、特に親しい人との会話で使われるカジュアルな表現で、名前を覚えていないときに使える表現です。

2. Something like
なんとかっていう
こちらの表現も、単体で機能するものではなく「Something like ＋ 〇〇」で「なんとかっていう〇〇」と表現することができます。

例文
I think it was a place called something like ‘Bella’.
「たしか ‘ベラ’みたいな名前のお店だったと思う。」

Place「場所、お店」
Called「～という名前の」
こちらの表現はビジネスシーンでも使用することができます。