なめてる を英語で教えて!

Question

部活で、部員に「野球をなめてるのか」と言いたいです。

Answer 1

・not taking〜seriously
・treating〜like a joke

1. not taking〜seriously
真面目にやらない＝なめてる

take〜seriously で「真剣に受け止める」という意味なので、その否定で反対語の「真面目にやらない」という意味になります。
やや丁寧で、相手が本気で取り組んでいるかどうかの確認に重点があります。

例文
Are you not taking baseball seriously?
野球をなめてるのか？

2. treating〜like a joke
〜を冗談のように扱う＝なめてる

皮肉や強い不満を含む表現で、相手の行動がふざけていると感じているときに使います。

例文
It seems like you're treating this exam like a joke, but it's really difficult.
この試験なめてるようだけど、本当に難しいよ。