どっちにしても を英語で教えて!

Question

夫が飛行機で行くか電車で行くか迷っていたので「どっちにしても早く予約をした方がいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・either way
・no matter what

1. either way
「どっちにしても」は英語で either way と表現します。either は「どちらでも」、way は「方法」という意味です。

Either way, you should make the reservation soon.
どっちにしても早く予約をした方がいいよ。

you should ~ は「～したがいいよ」とアドバイスする時に使います。「予約をとる」は make the reservation と言います。soon は「早く」という意味です。

2. no matter what
「どっちにしても」は他にも、no matter what と表現できます。「何があっても」「どんな場合でも」という意味です。

No matter what, it's better to book it soon.
どっちにしても早く予約をした方がいいよ。

it's better は「～する方がいい」という意味で、good の比較級になります。book は「本」ではなく、「予約する」という意味の動詞になります。

ご参考になれば幸いです。