どこの誰だ を英語で教えて!

Question

Who are you以外で、強めにどこの誰かを尋ねるときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Who the hell are you.
・Where did you come from?

1. Who the hell are you.
そのまま「どこの誰だ」という意味です。かなり乱雑な言葉なので、初対面の人には使わないようにしましょう。ここでいう hell とは「地獄」ではなく、「いったい全体どこの」という意味で、物事を大袈裟にいう時に使います。

例文
I don’t see you around here. Who the hell are you.
あんまりここらで見かけない顔だな。どこの誰だ。

2. Where did you come from?
一見普通に出身地を尋ねているようにみえますが、you 「お前」を強調して言うことで、「いったい誰だ」と強めに問いただす表現になります。

例文
Hey! You in the red shirt. Where did you come from?
おい！そこの赤いシャツを着たやつ。お前どこの誰だ。