どうしてここに？ を英語で教えて!

Question

What brings you here?以外で相手にその場にいる理由を尋ねる時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・How come you’re here?
・Why are you here?

1. How come you’re here?
どうしてここに？

how come は「どうして」、「なぜ」という意味で、why とほぼ同じ意味ですが、より砕けた言い方です。驚きを含んだニュアンスや、必ずしも原因や理由を求めていない場合もあります。また、how come の後は「主語 + 動詞」の順番で文章を続けるので、注意しましょう。

How come you’re here? I thought you were out of town this weekend.
どうしてここにいるの？週末は街を出ていると思ってた。

2. Why are you here?
どうしてここに？

直接的な表現で、場合によっては批判的なニュアンスを含むことがあります。何か問題があってそこにいると感じたりした時に使われるので、使い方には注意しましょう。

Why are you here? Is everything okay?
どうしてここにいるの？何かあった？