どうしてくれるの？ を英語で教えて!

Question

同僚の失言で場の空気が悪くなってしまったので「この状況どうしてくれるの？」と言いたいです。

Answer 1

・How are you going to fix this?
・What are you going to do about this?

1. How are you going to fix this?
どうしてくれるの？

直訳すると、「この状況をどうやって直すつもり？」という意味で、相手にこの問題に対する責任を求めているニュアンスがあります。fix は「直す」という意味で、be going to という未来形を使うことによって、これから先どうするかを具体的に聞くことができます。

How are you going to fix this situation? It is very awkward.
この状況どうしてくれるの？とっても気まずいんだけど。

2. What are you going to do about this?
どうしてくれるの？

シンプルに「これについて何をする予定ですか？」という意味で、相手に解決策を促す表現です。

what are you going to do about this situation? This is a mess.
この状況どうしてくれるの？ひどいんだけど。