ツヤが出る を英語で教えて!

Question

ファンデーションなど化粧品の仕上がりで「ツヤが出る」と言いますが英語では何と言いますか？

Answer 1

・give a dewy finish

「ツヤが出る」は「みずみずしい仕上がりにする」のニュアンスで「give a dewy finish」と表すことが可能です。

たとえば This foundation gives a dewy finish, perfect for achieving a healthy glow. で「このファンデーションはみずみずしい仕上がり（＝ツヤがでる仕上がり）で、健康的な輝きを出すのにぴったりです」の様に使う事ができます。

構文は第三文型（主語［This foundation］＋動詞［gives］＋目的語［dewy finish］）に目的語の形容詞句（perfect for achieving a healthy glow：健康的な輝きを出すのにぴったり）を組み合わせて構成します。