ちゃんと届いた を英語で教えて!

Question

海外の友達にプレゼントを送った物が「ちゃんと届いて安心した」とメッセージを伝えたいです。

Answer 1

・arrived safely
・reached me successfully

1. arrived safely
ちゃんと届いた

arrived 「到着した」は 動詞 arrive の過去形です。safely は「無事に」という意味の副詞です。arrived safely で「無事に届いた」という意味になります。
ちなみに、この表現は荷物だけでなくメールが無事に届いたときにも使えます。

例文
Thank you! I'm glad the package arrived safely.
ありがとう！無事に荷物が届いて安心しました。

package：荷物

2. reached me successfully
ちゃんと届いた

reached は reach「届く」「到達する」の過去形です。successfully 「成功して」という意味の副詞です。日本語の「ちゃんと」は「上手くいった」「成功して」という意味と同じですのでこのように表現しました。

例文
Thank you! I'm relieved that the package reached me successfully.
ありがとう！無事に荷物が届いて安心しました。