
tomohiroさん
2024/10/29 00:00
タライが落ちる を英語で教えて!
友人との雑談に「昔の日本のコメディは上からタライが落ちてくる」と言いたいです。
回答
・steel basin drops
basin:たらい、洗面器
basin だけでも「たらい」の意味ですが、スチール製なのかプラスチックなのか種類を付けると分かりやすいです。日本のコメディで落ちてくるたらいはスチール製だと思いますので steel basin と言います。プラスチック製の場合は plastic basin になります。
drop:落ちる
物が急に落ちるときは drop 、ゆっくり落ちるときや、落ちる過程に重点を置きたいときには fall を使います。
In old Japanese comedies, the steel basin dropped from above.
昔の日本のコメディは上からタライが落ちてくる。
comedy:コメディ、喜劇
from above:上から、上の方から