たまでいいから を英語で教えて!

Question

家族が家事を全然手伝ってくれないので、「たまにでいいから家事も手伝ってほしいな」と言いたいです。

Answer 1

・just once in a while
・even just occasionally

1. just once in a while
たまにでも（時々でも）いいから

頻繁ではなくても時折あることを希望する意味合いです。

例文
I wish you’d help with the housework, just once in a while.
たまにでいいから家事も手伝ってほしいな。

2. even just occasionally
たまにでも（時々でも）いいから

何かが少しでも行われることを強調しています。
期待していることが頻繁ではなくても、少しでもあれば十分だという意味合いです。

例文
It would mean a lot to me if you could come back to visit, even just occasionally.
たまにでもいいから、実家に帰ってきてね。