だとしてもさ を英語で教えて!

Question

そうであったとしてもという時に「だとしてもさ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・still

「だとしてもさ」は、上記のように表現します。
still は、「まだ」という意味で、前の発言に対して、ある程度認めたあと「そうだとしても」というニュアンスで使えます。「スティル」と発音します。

例文
Saving money is good. Still, you need to treat yourself sometimes.
お金を貯めるのはいいことだよ。でも、だとしてもさ、たまには自分にご褒美をあげるべきだよ。
※ save money 「お金を貯める」今回は、「〜すること」なので、 saving という動名詞になっています。
need to ~ 「〜するべきである」
treat 「〜を労う」
sometimes 「ときどきは」