たちまち を英語で教えて!

Question

帰宅後に、１日家で過ごしていた母に今日はどんなお天気だったか聞かれ、「朝は晴れていたのに、たちまち雨が降り出してきてね。」と伝えたいです。

Answer 1

・suddenly
・in no time

1. suddenly
たちまち、突然に

予期せず急に何かが起こる様子を表し、変化が瞬時に起きることを表す際に使われます。

例文
It was sunny in the morning, but suddenly it started raining.
朝は晴れていたのに、たちまち雨が降り出してきた。

2. in no time
たちまち、すぐに、あっという間に

あるアクションや出来事が短時間で終わることを示します。
予期された行動や物事が、迅速に進んだり完了することを表現する際に使われます。

例文
The news spread in no time.
そのニュースはたちまち広まった。